-
1 bouton de manchette
bouton de manchette -
2 bouton de manchette
запонка
Застежка, не прикрепляемая к швейному изделию, предназначенная для соединения его элементов через две петли.
[ ГОСТ 15470-70]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bouton de manchette
-
3 bouton de manchette
-
4 bouton de manchette
сущ.общ. запонкаФранцузско-русский универсальный словарь > bouton de manchette
-
5 bouton de manchette
запонка для манжет -
6 bouton
bouton [butɔ̃]masculine nouna. [de vêtement] button• appuyer sur le bouton (literal, figurative) to press the buttonc. [de fleur] bud* * *butɔ̃nom masculin1) ( en couture) button3) Médecine spot GB, pimple US4) ( de fleur) bud•Phrasal Verbs:* * *butɔ̃ nm1) [vêtement] button2) (électrique) button3) BOTANIQUE bud4) (sur la peau) spotJ'ai un bouton sur le nez. — I've got a spot on my nose.
5) [porte] knob* * *bouton nm2 Tech ( d'appareil) ( à tourner) knob; ( à presser) button; appuyer sur le bouton de la sonnette to ring the bell;bouton d'acné Méd acne ¢; bouton de fièvre Méd cold sore; bouton de manchette Mode cuff link; bouton de porte Constr doorknob.[butɔ̃] nom masculin3. [poignée de porte, de tiroir] knob4. [de mise en marche] buttona. [pustules] to have pimplesb. [petits, rouges] to have a rashbouton de fièvre fever blister, cold sore6. INFORMATIQUE————————en bouton locution adjectivale -
7 manchette
-
8 bouton
nm. (de vêtement): BOTON (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Cordon.083, Morzine, St-Nicolas-Cha., Thônes.004, Villards-Thônes.028), bweuton (Montagny-Bozel), R.4 Botte. - E.: Portant.A1) bouton de manchette: jumèla < jumelle> nf. (001, Saxel.002).A2) petit morceau de bois qu'on met en travers d'une boutonnière en guise de bouton: stebelyô nm. (Albertville.021).A3) bouton-pression: boton prèchon nm. (028), prèchon nf. (001)..A4) bouton // poussoir /// interrupteur /// commutateur bouton électrique: BOTON nm. (...), R.4.A5) bouton d'un couvercle, petite proéminence qui dépasse ou qui pend: pètèlyon nm. (002).A6) bouton // papule /// pustule /// vésicule /// petite élevure /// éruption bouton cutanée // sur la peau // d'acné juvénile: BOTON nm. (...), R.4 ; bèbwère nf. (en cas d'éruption) (Cordon.083).A7) cicatrice laissée par un bouton: bèbwère nf. (083).A8) bouton qui renferme un ver (chez les animaux: varnavé nm. (002). - E.: Point.A9) petit bouton de fièvre: shalin nm. (Juvigny).A10) bouton de fièvre sur les lèvres, humeur formant croûte qu'ont les enfants en hiver: prevèzin nm. (021).B1) bouton d'or (plante à fleur jaune) => Renoncule.B2) bouton // bourgeon bouton à fleurs /// à feuilles, maille: BORZHON nm. (001,003,004,028,083) ; BOTON (001,003,004,083,228, Combe-Si.), R.4 ; jwè < oeil> (002), jû (001), zu (083) ; bro nm. (Chambéry.025), brôta nf. (021).B3) bourgeon /// petit sarment encore tendre et vert /// jeune pousse bouton (de la vigne): bro nm. (001,025).B4) oeil // bourgeon bouton qui est le plus rapproché de l'empâtement d'un sarment de vigne: boron nm. (003).C1) v., éclater, sortir, s'ouvrir, se développer, s'épanouir, (ep. des bourgeons): éklyatâ vi., s'abadâ, s'uvri (001), s'épandi gv.3 (021).D1) adj., plein // couvert bouton de bourgeons (ep. des plantes, des arbres): brotnâ, -â, -é pp. (004,021b), brotnyu, -wà, -wè (021a). - E.: Bourgeonner, Boutonneux. -
9 bouton
m1. (bourgeon) по́чка ◄е►; буто́н (à fleur seult.);les boutons s'épanouissent — по́чки (буто́ны) распуска́ютсяle rosier est en boutons — ро́зовый куст покры́лся буто́нами;
2. (pustule) прыщ ◄-а► (dim. пры́щик);il a un bouton sur le nez — у него́ на носу́ [вскочи́л] пры́щик
3. (d'un vêtement) пу́говица (dim. пу́говка ◄о►);un bouton de manchette — запо́нка [кно́почный] выключа́тель (commutateur);recoudre un bouton de chemise qui a sauté — пришива́ть/приши́ть на руба́шку оторва́вшуюся пу́говицу;
un bouton de sonnette — кно́пка [электри́ческого] звонка́; bouton de commande — кно́пка <ру́чка> управле́ния; presser (appuyer sur) le bouton — нажима́ть/нажа́ть [на] кно́пку; tourner le bouton — поверну́ть pf. ру́чку;le bouton de la porte — ру́чка двери́;
tournez le boutonpressez le bouton de sonnette — позвони́те [в дверь];
1) откро́йте дверь (de la porte); включи́те радиоприёмник (d'un poste de radio); включи́те свет (électrique) 2) ( pour arrêter) выключа́ть/вы́ключить ра́дио (свет) -
10 bouton
butɔ̃m1) Knopf m2) BOT Knospe f3) Pustel fpetit bouton — Pickel m
boutonbouton [butõ]2 de la radio, télé, sonnette Knopf masculin; de porte Knauf masculin; d'un interrupteur Schalter masculin3 médecine, pharmacie Beispiel: bouton de fièvre Fieberbläschen neutre; Beispiel: bouton d'acné Aknepickel masculin5 informatique Schaltfläche féminin; Beispiel: bouton droit/gauche de la souris rechte/linke Maustaste -
11 manchette
f1. (chemise) манже́та;un bouton de manchette — запо́нкаdes manchettes de dentelles — кружевны́е манже́ты;
║ нарука́вник (demi-manche)2. (journalisme) кру́пный за́головок;annoncer sous une large (en) manchette — помеща́ть/помести́ть под кру́пным заголо́вком
3. (d'un gigot) папильо́тка ◄о► -
12 bouton
substantif masculin → inflexiones1 Botón: bouton nacré, botón nacarado2 Bouton-pression, automático3 bouton de manchette, gemelo de puños4 (d'une porte) Tirador5 BOTANIQUE Yema6 MÉDECINE Grano -
13 запонка
ж.bouton m de col ( для воротничка); bouton de manchette ( для манжет)
См. также в других словарях:
Bouton De Manchette — Pour les articles homonymes, voir Bouton. Paire de boutons de manchette … Wikipédia en Français
Bouton de manchette — ● Bouton de manchette chacun des deux boutons, qui, à travers les boutonnières en regard, ferme une manchette … Encyclopédie Universelle
Bouton de manchette — Pour les articles homonymes, voir Bouton. Paire de boutons de manchette … Wikipédia en Français
bouton — [ butɔ̃ ] n. m. • 1160 « bourgeon »; de bouter « pousser » 1 ♦ Petite excroissance d où naissent les branches, feuilles, fruits ou fleurs d un végétal. ⇒ bourgeon, œil. Bouton à bois, à feuilles, à fruit. Les marronniers sont en boutons, ils… … Encyclopédie Universelle
Bouton (Couture) — Pour les articles homonymes, voir Bouton. Un petit bouton plat à trous … Wikipédia en Français
Bouton de corne — Bouton (couture) Pour les articles homonymes, voir Bouton. Un petit bouton plat à trous … Wikipédia en Français
Bouton pression — Bouton (couture) Pour les articles homonymes, voir Bouton. Un petit bouton plat à trous … Wikipédia en Français
Bouton — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Bouton », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot bouton peut avoir plusieurs… … Wikipédia en Français
Bouton (couture) — Pour les articles homonymes, voir Bouton. Un petit bouton plat à trous … Wikipédia en Français
bouton — nm. (de vêtement) : BOTON (Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Cordon.083, Morzine, St Nicolas Cha., Thônes.004, Villards Thônes.028), bweuton (Montagny Bozel), R.4 Botte. E. : Portant. A1) bouton de manchette : jumèla <jumelle> nf.… … Dictionnaire Français-Savoyard
manchette — [ mɑ̃ʃɛt ] n. f. • v. 1550; h. XIIe; dimin. de 1. manche I ♦ 1 ♦ Vx Garniture cousue ou adaptée au bas d une manche. ♢ Mod. Poignet à revers d une chemise (cf. Poignet mousquetaire) ou d un chemisier. « une grosse manchette ronde s échappait de… … Encyclopédie Universelle
